Shloka 30
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
अग्र्यः प्रथम आशुश्चाजिरोन्यः शीघ्रशिभ्यकौ / उर्म्यावस्वन्यरुद्रौ च स्रोतस्यो दिव्य एव च
Transliteration
agryaḥ prathama āśuścājironyaḥ śīghraśibhyakau / urmyāvasvanyarudrau ca srotasyo divya eva ca
Translation
アグリヤ、プラタマ、アーシュ、アージロニヤ；またシーグラとシビャカの二名；ウルミヤ、アヴァスヴァニヤ、アルドラ；さらにスロタスヤとディヴィヤ—これらはルドラの聖なる御名である。
Word by Word
अग्र्यःAgrya (name)
अग्र्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्र्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case/Nominative), एकवचन (Singular)
प्रथमःPrathama (name)
प्रथमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आशुःĀśu (name)
आशुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अजिरोन्यःAjironya (name)
अजिरोन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअजिरोन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शीघ्रशिभ्यकौŚīghraśibhyaka (two named beings)
शीघ्रशिभ्यकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशीघ्रशिभ्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (Dual)
उर्म्याUrmyā (name)
उर्म्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउर्म्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अवस्वन्यरुद्रौAvasvanya and Rudra (two names)
अवस्वन्यरुद्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवस्वन्य + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समास (copulative): अवस्वन्यः + रुद्रः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
स्रोतस्यःSrotasya (name)
स्रोतस्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्रोतस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दिव्यःDivya (name)
दिव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)