Shloka 88
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कादंबरीमदाताम्रनयनाः कलवीणया / गायन्त्यस्तत्र खेलन्ति मान्यमातङ्गकन्यकाः
Transliteration
kādaṃbarīmadātāmranayanāḥ kalavīṇayā / gāyantyastatra khelanti mānyamātaṅgakanyakāḥ
Translation
そこでは、尊ばれるマータンガの乙女たちが、カーダンバリーの酔いにより赤銅色に染まる眼差しをたたえ、やわらかなヴィーナーの調べに合わせて歌い、戯れている。
Word by Word
kādambarīof kādambarī (liquor)
kādambarī:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkādambarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg; in compound)
madaintoxication
mada:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootmada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masc nom/acc sg; in compound)
ātāmrareddish
ātāmra:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootātāmra (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; (in compound) (reddish-coppery)
nayanāḥ(those) with eyes reddened by kādambarī intoxication
nayanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootnayana (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (kādambarī-mada-ātāmra-nayanāḥ = whose eyes are reddened by kādambarī-intoxication) (masc nom pl used adjectivally for feminine group)
kala-vīṇayāwith a sweet-toned vīṇā
kala-vīṇayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkala (प्रातिपदिक) + vīṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्मधारयः (कलया वīṇayā) (fem instr sg)
gāyantyaḥsinging
gāyantyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootgai (धातु) + śatṛ (कृत्)
Formवर्तमानकालिक कर्तरि शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (fem nom pl)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb of place)
khelantiplay; sport
khelanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkhel (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद (they play/sport)
mānya-mātaṅga-kanyakāḥthe esteemed elephant-maidens
mānya-mātaṅga-kanyakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānya (प्रातिपदिक) + mātaṅga (प्रातिपदिक) + kanyakā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (mātaṅgasya kanyakāḥ) पूर्वपदविशेषण 'mānya' (fem nom pl)