Shloka 85
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
सेनार्थं नगरी त्वन्या महापद्माटवीस्थले / यदत्रैव गृह तस्या बहुयोजनदूरतः
Transliteration
senārthaṃ nagarī tvanyā mahāpadmāṭavīsthale / yadatraiva gṛha tasyā bahuyojanadūrataḥ
Translation
軍勢のためには、マハーパドマーの森の地に別の都がある。しかも彼女の邸はその地にありながら、幾多のヨージャナを隔てて遠くにある。
Word by Word
senā-arthamfor the army’s purpose
senā-artham:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootsenā (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (for the purpose of the army)
nagarīa city
nagarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnagarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem nom sg)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (particle: but/indeed)
anyāanother
anyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem nom sg)
mahāpadma-āṭavī-sthalein the place of the Mahāpadma forest
mahāpadma-āṭavī-sthale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahāpadma (प्रातिपदिक) + āṭavī (प्रातिपदिक) + sthala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (mahāpadmāṭavīyāḥ sthale) (neut loc sg)
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक देशवाचक (relative adverb: where)
evaindeed; just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic particle)
gṛhama house
gṛham:
Karta (कर्ता) / Viṣaya (विषय)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neut nom/acc sg)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (pronoun; fem gen sg)
bahu-yojana-dūrataḥfrom many yojanas away
bahu-yojana-dūrataḥ:
Apādāna (अपादान) / Deśa-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootbahu (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक) + dūrataḥ (अव्यय/तसिलन्त)
Formतसिलन्त-अव्यय 'dūrataḥ' (from a distance) पूर्वपदसमासः; (bahu-yojana) विशेषणम् (from many yojanas away)