Shloka 8
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अधिकारिपुरुषा ऊचुः भो विश्वकर्मञ्छिल्पज्ञ भोभो मय महोदय / भवन्तौ सर्वशास्त्रज्ञौ घटनामार्गकोविदौ
Transliteration
adhikāripuruṣā ūcuḥ bho viśvakarmañchilpajña bhobho maya mahodaya / bhavantau sarvaśāstrajñau ghaṭanāmārgakovidau
Translation
役目を負う者たちは言った。「おおヴィシュヴァカルマン、工芸に通じた御方よ。おおマヤ、尊き大徳よ。お二方は一切のシャーストラに明るく、造作・建立の道に熟達しておられる。」
Word by Word
अधिकारिपुरुषाःthe authorized men/officials
अधिकारिपुरुषाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअधिकारी + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन; कर्मधारय—‘अधिकारी चासौ पुरुषः’ (authorized officials)
ऊचुःthey said
ऊचुः:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; √वच् → ऊचुः
भोO!
भो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootभो (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बोधन-निपात (vocative particle)
विश्वकर्मन्O Viśvakarman
विश्वकर्मन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (proper name)
शिल्पज्ञO knower of crafts
शिल्पज्ञ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootशिल्प + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुष—‘शिल्पं जानाति’ (knower of craft)
भोभोO! O!
भोभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootभोभो (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्त सम्बोधन-निपात (repeated vocative particle)
मयO Maya
मय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
महोदयO noble sir
महोदय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहोदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय—‘महान् उदयः/उदयवत्’ (honorific: noble sir)
भवन्तौyou two (honored)
भवन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), द्विवचन; आदरार्थ सर्वनाम (honorific pronoun)
सर्वशास्त्रज्ञौknowing all sciences
सर्वशास्त्रज्ञौ:
Karta (कर्ता) (qualifier of भवन्तौ)
TypeAdjective
Rootसर्व + शास्त्र + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुष—‘सर्वेषु शास्त्रेषु ज्ञौ’ (knowing all treatises)
घटनामार्गकोविदौskilled in the ways of construction
घटनामार्गकोविदौ:
Karta (कर्ता) (qualifier of भवन्तौ)
TypeAdjective
Rootघटना + मार्ग + कोविद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुष—‘घटनायाः मार्गे कोविदौ’ (skilled in methods of construction/arrangement)