Shloka 59
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पाटलाश्च फलिन्यश्च जटिल्यो जघनेफलाः / गणिकाश्च कुरण्टाश्च बन्धुजीवाश्च दाडिमाः
Transliteration
pāṭalāśca phalinyaśca jaṭilyo jaghanephalāḥ / gaṇikāśca kuraṇṭāśca bandhujīvāśca dāḍimāḥ
Translation
そこにはパータラーの樹と多くの果樹があり、根の絡み合う草木や下部に実を結ぶものがある。さらにガニカー花、クラṇタ花、バンドゥジーヴァ花、そしてザクロ（ダーḍイマ）の樹もある。
Word by Word
पाटलाःpāṭalā trees/flowers
पाटलाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootपाटला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
फलिन्यःfruit-bearing (plants)
फलिन्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootफलिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
जटिल्यःjaṭilī plants (matted/tufted)
जटिल्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootजटिली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जघनेफलाःjaghana-phala trees (a plant name)
जघनेफलाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootजघन + फल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
गणिकाःgaṇikā plants (a plant name)
गणिकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootगणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कुरण्टाःkuraṇṭa plants
कुरण्टाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootकुरण्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
बन्धुजीवाःbandhujīva plants (fire-flame bush)
बन्धुजीवाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootबन्धु + जीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
दाडिमाःpomegranate trees
दाडिमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootदाडिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन