Shloka 56
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
चूताः कङ्कोलका लोध्रा बकुलाः कर्णिकारकाः / शिंशपाश्च शिरीषाश्च देवदारुनमेरवः
Transliteration
cūtāḥ kaṅkolakā lodhrā bakulāḥ karṇikārakāḥ / śiṃśapāśca śirīṣāśca devadārunameravaḥ
Translation
そこにはチュータ（マンゴー）、カンコーラカ、ロードラ、バクラ、カルニカーラカがあり、さらにシンシャパーとシリーシャ、デーヴァダール（香杉）とナメルもある。
Word by Word
चूताःmango trees
चूताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
कङ्कोलकाःkaṅkolaka trees (a spice/plant)
कङ्कोलकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकङ्कोलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
लोध्राःlodhra trees
लोध्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
बकुलाःbakula trees
बकुलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
कर्णिकारकाःkarṇikāra trees
कर्णिकारकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्णिकारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
शिंशपाःśiṃśapā trees
शिंशपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिंशपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
शिरीषाःśirīṣa trees
शिरीषाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
देवदारुdeodar cedars
देवदारु:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + दारु (प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष (determinative: ‘divine wood’), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural) — (देवदारवः)
नमेरवःnameru trees (a kind of tree)
नमेरवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनमेरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)