Shloka 11

विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day

Devanagari script

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

Transliteration

abhajetāṃ mahārājñīṃ mantriṇīdaṇḍanāyike / te vyajijñapatāṃ devyā aṣṭāṅgaspṛṣṭabhūtale

Translation

マントリニーとダンダナーヤカーは大王妃に仕えんと近づき、女神の御前に八支を地に付ける礼拝（アシュターンガ）で伏して、申し上げた。

Word by Word

• abhajetām: the two served/paid homage
• abhajetām: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: abhi-bhaj (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Dual (द्विवचन); parasmaipada; ‘they two attended/served’

• mahārājñīm: the great queen
• mahārājñīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahā + rājñī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); karmadhāraya ‘great queen’

• mantriṇī-daṇḍa-nāyike: O (you two) ministeress and commander-leader
• mantriṇī-daṇḍa-nāyike: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: mantriṇī + daṇḍa + nāyikā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Vocative (8th/सम्बोधन), Dual (द्विवचन)

• te: they two
• te: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); pronoun ‘those two/they two’

• vyajijñapatām: the two reported
• vyajijñapatām: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vi-ā-√jñap (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Dual (द्विवचन); causative/intensive stem jñapaya-/jijñap- ‘to inform, to report’; ‘they two informed’

• devyāḥ: of the देवी / to the goddess (contextually)
• devyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• aṣṭāṅga-spṛṣṭa-bhūtale: on the ground with eight limbs touching (prostrated)
• aṣṭāṅga-spṛṣṭa-bhūtale: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: aṣṭa + aṅga + spṛṣṭa + bhūtala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: ‘on the ground (bhūtala) touched (spṛṣṭa) by eight limbs (aṣṭāṅga)’; used as locative circumstance