Shloka 98
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्
Transliteration
atha nilapatākā ca vijayā ca jayoddhate / jaṃbukākṣaṃ jṛṃbhaṇaṃ ca vyatanvātāṃ raṇe balim / sarvamaṅgalikā nityā tīkṣṇaśṛṅgamakhaṇḍayat / jvālāmālinikā nityā jaghānograṃ trikarṇakam
Translation
そのとき、ニラパターカーとヴィジャヤー、そしてジャヨッダテは、戦場においてジャンブカークシャとジュリンバナに対し、戦の供犠を広げた。常住のサルヴァマンガリカーは鋭き角のティークシュナシュリンガを粉砕し、常住のジュヴァーラーマーリニカーは猛きトリカルナカを討ち倒した。
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक/अनन्तरार्थक (indeclinable, sequential particle: 'then')
nilapatākāNīlapatākā (a warrior/one named)
nilapatākā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootnīla + patākā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (nīlā patākā)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction 'and')
vijayāVijayā (name)
vijayā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootvijayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
jayoddhateO Jayoddhata (name)
jayoddhate:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootjaya + uddhata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (jayasya uddhataḥ)
jaṃbukākṣamJambukākṣa (name)
jaṃbukākṣam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootjaṃbuka + akṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (jaṃbukasya akṣaḥ)
jṛṃbhaṇamJṛmbhaṇa (name)
jṛṃbhaṇam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootjṛṃbhaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
vyatanvātāmthey two extended/performed
vyatanvātām:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvi + tan (तन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद; धातु: तन् (to spread/extend) उपसर्ग: वि-
raṇein battle
raṇe:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
balimtribute/offering (here: slaughter as offering)
balim:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sarvamaṅgalikāSarvamaṅgalikā (name)
sarvamaṅgalikā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsarva + maṅgalikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (sarvā maṅgalikā)
nityāever-constant; Nityā (epithet)
nityā:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier of subject)
tīkṣṇaśṛṅgamsharp-horned one / sharp horn
tīkṣṇaśṛṅgam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottīkṣṇa + śṛṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय (tīkṣṇaṃ śṛṅgam)
akhaṇḍayatshe broke/shattered
akhaṇḍayat:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Roota + khaṇḍ (खण्ड् धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: खण्ड् (to break) उपसर्ग: अ- (intensive/privative here as preverb in text-form)
jvālāmālinikāJvālāmālinikā (name)
jvālāmālinikā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootjvālā + mālinikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (jvālāyāḥ mālinikā)
nityāever-constant; Nityā (epithet)
nityā:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootnityā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
jaghānashe slew
jaghāna:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Roothan (हन् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: हन् (to slay)
ugramfierce
ugram:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier of trikarṇaka)
trikarṇakamTrikarṇaka (name; 'three-eared')
trikarṇakam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottri + karṇaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (tri-karṇakaḥ)