Shloka 91
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः
Transliteration
mahākalakalastatra samabhūdyuddhasīmani / mandarakṣobhitāṃbhodivellatkallolamaṇḍalaḥ
Translation
戦いの境にて大いなる喧噪が起こった。まるでマンダラ山にかき乱され、うねり躍る大海の波輪のようであった。
Word by Word
महाकलकलःa great tumult
महाकलकलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + कलकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः—महान् कलकलः (कर्मधारयः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
समभूत्arose/occurred
समभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; धातुः—भू (सत्तायाम्) उपसर्गः—सम्
युद्धसीमनिon the boundary/field of battle
युद्धसीमनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्धसीमन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—युद्धस्य सीमा (षष्ठी-तत्पुरुषः)
मन्दरक्षोभितagitated by (Mount) Mandara
मन्दरक्षोभित:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमन्दर + क्षोभित (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिकरूपेण समासपूर्वपदम्; समासः—मन्दरेण क्षोभित (तृतीया-तत्पुरुषः)
अम्भोधिocean
अम्भोधि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअम्भोधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासाङ्ग (समुद्रः)
वेल्लत्surging/tossing
वेल्लत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेल्ल् (धातु)
Formकृदन्त (शतृ/वर्तमानकृदन्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिकरूपेण; ‘कल्लोलमण्डलः’ इत्यस्य विशेषणम्
कल्लोलमण्डलःa circle/mass of waves
कल्लोलमण्डलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकल्लोल + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः—कल्लोलानां मण्डलः (षष्ठी-तत्पुरुषः)