Shloka 70
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
नक्तसत्त्वाश्च दैत्येन्द्रास्तिमिरेण समावृताः / इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः
Transliteration
naktasattvāśca daityendrāstimireṇa samāvṛtāḥ / itastataḥ śithilatāṃ kaṇṭake ninyuruddhatāḥ
Translation
夜の生きもののごとき力を持つダイティヤの王たちは闇に覆われ、あちらこちらへと乱れ走り、頑迷ゆえに棘に絡むように弛緩へと追い込まれた。
Word by Word
naktasattvāḥthose strong at night
naktasattvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnakta (प्रातिपदिक) + sattva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; बहुव्रीहिः = 'नक्तं सत्त्वं (बलं/स्वभावः) येषां ते' (night-strong)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
daityendrāḥlords of the Daityas
daityendrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः = 'दैत्यानाम् इन्द्राः'
timireṇaby darkness
timireṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottimira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), एकवचन
samāvṛtāḥcovered, enveloped
samāvṛtāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण; daityendrāḥ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ā-√vṛ (वृ धातु) + kta (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; 'covered/enveloped'
itaḥfrom here
itaḥ:
Adhikarana (अधिकरण; adverbial)
TypeIndeclinable
Rootitaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; दिशावाचक (from here)
tataḥfrom there
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण; adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; दिशावाचक (from there)
śithilatāmslackness, looseness
śithilatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśithilatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
kaṇṭakein the thorns
kaṇṭake:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkaṇṭaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; 'in/among thorns'
ninyuḥled, brought
ninyuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootnī (नी धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
uddhatāḥarrogant, impetuous
uddhatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण; daityendrāḥ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootuddhata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (कर्तृ-विशेषण)