Shloka 60

भण्डासुरस्य मन्त्रणा

Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā

Devanagari script

पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः

Transliteration

paṭṭiśairdrughaṇaiścaiva bhindipālairbhuśuṇḍibhiḥ / kaṭhoravajranirdhātaniṣṭhuraiḥ śaktimaṇḍalaiḥ

Translation

パッティシャやドゥルガナ、ビンディパーラやブシュンディを振るい、金剛（ヴァジュラ）のごとく堅きシャクティの武輪をもって苛烈に打ち砕いた。

Word by Word

• paṭṭiśaiḥ: with axes/hatchets
• paṭṭiśaiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: paṭṭiśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• drughaṇaiḥ: with hammers/maces
• drughaṇaiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: drughaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• bhindipālaiḥ: with javelins (bhindipāla)
• bhindipālaiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: bhindipāla (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• bhuśuṇḍibhiḥ: with bhuśuṇḍī weapons
• bhuśuṇḍibhiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: bhuśuṇḍi (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• kaṭhora-vajra-nirdhāta-niṣṭhuraiḥ: with hard, thunderbolt-like, fiercely-forged (weapons)
• kaṭhora-vajra-nirdhāta-niṣṭhuraiḥ: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kaṭhora + vajra + nirdhāta + niṣṭhura (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुषसमास (multi-member Tatpurusha) used adjectivally; पुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• śakti-maṇḍalaiḥ: with circles/groups of spears
• śakti-maṇḍalaiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: śakti-maṇḍala (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (Tatpurusha): शक्ति + मण्डल; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)