Shloka 6
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः
Transliteration
madbhṛtyanāmamātreṇa vidravanti divaukasaḥ / tādṛśānāmihāsmākamāgato 'yaṃ viparyayaḥ
Translation
我が家臣の名を口にするだけで天界の者どもは逃げ散ったというのに、かくのごとき我らに、今やこの逆転が訪れたのだ。
Word by Word
मद्भृत्यनाममात्रेणby the mere name of my servant
मद्भृत्यनाममात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमत्-भृत्य-नाम-मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: मत् (मम) + भृत्य + नाम + मात्र (केवलम्)
विद्रवन्तिrun away
विद्रवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + द्रु (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; धातु: द्रु (गत्यर्थ), उपसर्ग: वि
दिवौकसःthe dwellers of heaven (gods)
दिवौकसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिव्-ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (दिवि ओकः येषां ते)
तादृशानाम्of such (people)
तादृशानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
इहhere
इह:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (adverb of place)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
आगतःhas come
आगतः:
Kriya/State (क्रिया/अवस्था)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; धातु: गम् (गत्यर्थ), उपसर्ग: आ
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
विपर्ययःreversal, misfortune
विपर्ययः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविपर्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन