Shloka 98
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तैः सप्तदैत्यमुण्डैश्चग्रथितान्योन्यकेशकैः / हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता
Transliteration
taiḥ saptadaityamuṇḍaiścagrathitānyonyakeśakaiḥ / hāradāma gale kṛtvā nanādāntardhidevatā
Translation
アンタルディ女神は、髪を結び合わせたこれら7つのダイティヤの頭で首飾りを作り、咆哮した。
Word by Word
तैःwith those
तैः:
करण (Instrument/करणम्)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
सप्त-दैत्य-मुण्डैःwith seven demon-heads
सप्त-दैत्य-मुण्डैः:
करण (Instrument/करणम्)
TypeNoun
Rootसप्तन् (संख्या) + दैत्य (प्रातिपदिक) + मुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); तत्पुरुषः (heads of daityas), संख्यापूर्वपद (seven)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
ग्रथित-अन्योन्य-केशकैःinterwoven with one another’s hair
ग्रथित-अन्योन्य-केशकैः:
विशेषण (Qualifier of मुण्डैः)
TypeAdjective
Rootग्रथ् (धातु) → ग्रथित (कृदन्त) + अन्योन्य (अव्यय/प्रातिपदिक) + केशक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘interwoven’; तत्पुरुषः (interwoven with each other’s hair)
हार-दामa garland/necklace
हार-दाम:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहार (प्रातिपदिक) + दामन्/दाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः (garland-string/necklace-garland)
गलेon the neck
गले:
अधिकरण (Location/अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootगल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
कृत्वाhaving made/put (it)
कृत्वा:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund): ‘having made/put on’
ननादroared, resounded
ननाद:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्
अन्तर्धि-देवताthe deity Antardhi (goddess)
अन्तर्धि-देवता:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्तर्धि (प्रातिपदिक) + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः (deity of disappearance/vanishing)