Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 50
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
विकटानननामानं विलसत्पट्टिशायुधम् / उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः
Transliteration
vikaṭānananāmānaṃ vilasatpaṭṭiśāyudham / uvāha samare caṇḍaḥ kukkuṭo 'tibhayaṅkaraḥ
Translation
この上なく恐るべき雄鶏チャンダは、きらめくパッティシャの武器を携える「ヴィカターナナ」と名の者を戦場へと運んだ。
Word by Word
विकटानननामानम्(one) named Vikaṭānana
विकटानननामानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविकटानन + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (masc. acc. sg.)
विलसत्पट्टिशायुधम्whose weapon was a shining axe/hatchet
विलसत्पट्टिशायुधम्:
Karma-anvaya (कर्म-अन्वयः)
TypeAdjective
Rootविलसत् (कृदन्त from लस्) + पट्टिश + आयुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘विलसत्’ शतृ-कृदन्त (present participle) पूर्वपद, समासेन विशेषणम् (masc. acc. sg., qualifying the carried person)
उवाहcarried/bore
उवाह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
समरेin battle
समरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (loc. sg.)
चण्डःfierce
चण्डः:
Karta-anvaya (कर्ता-अन्वयः)
TypeAdjective
Rootचण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (masc. nom. sg.)
कुक्कुटःthe rooster (named/embodied)
कुक्कुटः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुक्कुट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (masc. nom. sg.)
अतिभयङ्करःextremely terrifying
अतिभयङ्करः:
Karta-anvaya (कर्ता-अन्वयः)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + भयङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (masc. nom. sg.)