Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 26
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
काचिच्चिच्छेद दैत्येन्द्रं कण्ठे पट्टिशपातनात् / तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्
Transliteration
kācicciccheda daityendraṃ kaṇṭhe paṭṭiśapātanāt / tadgalodgalito raktapūra ūrdhvamukho 'bhavat
Translation
ある女神は鋭い斧で魔王の喉を切り裂き、その首からは血の奔流が天に向かって噴き出した。
Word by Word
kācita certain (woman)
kācit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिर्दिष्टा स्त्री (indefinite pronoun)
cicchedacut / severed
ciccheda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootchid (छिद् धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
daitya-indramthe lord of the Daityas
daitya-indram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdaitya + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (daityānām indraḥ)
kaṇṭheat/on the neck
kaṇṭhe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkaṇṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
paṭṭiśa-pātanātfrom the fall/strike of the axe
paṭṭiśa-pātanāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootpaṭṭiśa + pātana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (paṭṭiśasya pātanam)
tatof that (his)
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धे (of that)
gala-udgalitaḥgushing out from the throat
gala-udgalitaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgala + udgalita (उद्+गल् धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुषः (galāt udgalitaḥ)
rakta-pūraḥa flood of blood
rakta-pūraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrakta + pūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (raktaḥ pūraḥ)
ūrdhva-mukhaḥwith face upward / upward-facing
ūrdhva-mukhaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootūrdhva + mukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (ūrdhvaṃ mukhaṃ yasya / ūrdhva-mukhaḥ)
abhavatbecame / was
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन