Shloka 18
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
सप्तलोकविमर्देन तेन दृष्ट्वा महाबलाः / प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया
Transliteration
saptalokavimardena tena dṛṣṭvā mahābalāḥ / proṣitā lalitāsainyaṃ jetukāmena durdhiyā
Translation
彼が七世界を蹂躙するのを見て、強大な者どもは、勝利を欲する邪なる知略によって、ラリターの軍勢を討ち取らんと遣わされた。
Word by Word
सप्त-लोक-विमर्देनby the crushing of the seven worlds
सप्त-लोक-विमर्देन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + विमर्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सप्तलोकानां विमर्दः)
तेनby him/that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
महाबलाःmighty/very strong
महाबलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (महद् बलं येषां ते)
प्रोषिताःwere dispatched
प्रोषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रोषित (कृदन्त, √वस्/√उष्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त (dispatched/absent)
ललिता-सैन्यम्Lalitā’s army
ललिता-सैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (ललितायाः सैन्यम्)
जेतु-कामेनby one desiring to conquer
जेतु-कामेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootजेतु (तुमुन्/इच्छार्थ-प्रातिपदिक from √जि) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जेतुं कामः यस्य सः)
दुर्धियाby evil-mindedness / by a wicked intellect
दुर्धिया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदुर् (उपसर्ग/अव्यय) + धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (दुष्टा धिः यस्य/या)