Shloka 46

दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation

Devanagari script

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

Transliteration

cakreṇa tīkṣṇadhāreṇa śaktisenāmamardayat / vajradantābhidhaścānyo bhaṇḍadaityacamūpatiḥ

Translation

鋭い刃のチャクラでシャクティ軍を踏み砕き、また「ヴァジュラダンタ」と名づく別の者は、バンダのダイティヤ軍の将であった。

Word by Word

• cakreṇa: with a discus
• cakreṇa: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: cakra (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Tṛtīyā (3rd/instrumental), Ekavacana

• tīkṣṇadhāreṇa: sharp-edged
• tīkṣṇadhāreṇa: Viśeṣaṇa of Karaṇa (करणविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tīkṣṇadhāra (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; agrees with cakreṇa; compound: तीक्ष्ण + धारा (sharp-edged)

• śaktisenām: the Śakti-army
• śaktisenām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śaktisenā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā (2nd/accusative), Ekavacana; compound: शक्ति + सेना (army of Śakti/armed force)

• amardayat: crushed, subdued
• amardayat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: mṛd (मृद् धातु)
• Form: Laṅ (लङ्, imperfect), Parasmaipada, Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; with prefix a- (intensive/causative sense not implied here)

• vajradanta-abhidhaḥ: named Vajradanta
• vajradanta-abhidhaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: vajradanta + abhidha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; compound: वज्रदन्त + अभिध (named ‘Vajradanta’)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-nipāta (conjunction/समुच्चय)

• anyaḥ: another (one)
• anyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• bhaṇḍadaityacamūpatiḥ: the commander of the Bhaṇḍa-daitya army
• bhaṇḍadaityacamūpatiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhaṇḍa + daitya + camūpati (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; compound: भण्ड-दैत्य-चमूपति = commander of the Bhaṇḍa-daitya army