Shloka 31
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च
Transliteration
saurāṣṭraṃ ca viṣaṃ ghoraṃ brahmaputramathāparam / pratipannaṃ śauklikeyamanyānyapi viṣāṇi ca
Translation
さらに恐るべきサウラーシュトラの毒、またブラフマプトラの毒があり、ついでシャウクリケーヤの毒が現れ、他の毒もまた加わった。
Word by Word
saurāṣṭramSaurāṣṭra (a poison/name)
saurāṣṭram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsaurāṣṭra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
viṣampoison
viṣam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootviṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ghoramterrible
ghoram:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम्
brahmaputramBrahmaputra (a poison/name)
brahmaputram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbrahma-putra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक (then)
aparamanother
aparam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम्
pratipannamarrived/obtained; encountered
pratipannam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootprati-√pad (पद्) + pratipanna (कृदन्त; क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘प्राप्तम्/उपस्थितम्’ इत्यर्थे
śauklikeyamŚauklikeya (a poison/name)
śauklikeyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśauklikeya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
anyāniother
anyāni:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; विशेषणम्
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (also/even)
viṣāṇipoisons
viṣāṇi:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootviṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)