Shloka 93
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
एतासु देवतास्तत्र रथसारथयः स्मृताः / गेयच क्ररथेन्द्रस्य सारथिस्तु हसंतिका
Transliteration
etāsu devatāstatra rathasārathayaḥ smṛtāḥ / geyaca krarathendrasya sārathistu hasaṃtikā
Translation
これらの神々が、そこで車の御者として記憶される。ゲーヤラタ＝チャクララテンンドラの御者はハサンティカーである。
Word by Word
एतासुamong these (f.)
एतासु:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
देवताःdeities
देवताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (adverb of place)
रथ-सारथयःcharioteers of the chariots
रथ-सारथयः:
Karta (कर्ता/Predicate-nominative)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक) + सारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (रथस्य सारथयः)
स्मृताःare remembered/said to be
स्मृताः:
Viśeṣya-predicative (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्मृत (कृदन्त; √स्मृ धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
गेयof Geya
गेय:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootगेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (पाठानुसार ‘गेयच’ इत्यत्र ‘गेयस्य’ अपेक्षितम्)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
क्र-रथेन्द्रस्यof the lord of the chariot ‘Kra-rathendra’ (as read)
क्र-रथेन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootक्ररथेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (रथानाम् इन्द्रः)
सारथिःthe charioteer
सारथिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारण-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
हसंतिकाHasaṃtikā (name)
हसंतिका:
Karta (कर्ता/Predicate-nominative)
TypeNoun
Rootहसंतिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन