Shloka 9

श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्

Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections

Devanagari script

किरिचक्ररथेन्द्रस्य तृतीयं पर्व संश्रिताः / अन्धिन्याद्याः पञ्च देव्यो देवीयन्त्रकृतास्पदाः

Transliteration

kiricakrarathendrasya tṛtīyaṃ parva saṃśritāḥ / andhinyādyāḥ pañca devyo devīyantrakṛtāspadāḥ

Translation

キリーチャクラ・ラテーンドラの第三の区分には、アンディニーをはじめとする五女神が宿り、女神のヤントラによって造られた座に安置されている。

Word by Word

• kiricakra-ratha-indrasya: of the lord of the Kiri-cakra chariot
• kiricakra-ratha-indrasya: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: kiricakra (प्रातिपदिक) + ratha (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); समासः तत्पुरुषः

• tṛtīyam: third
• tṛtīyam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tṛtīya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• parva: section / segment
• parva: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: parvan (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• saṃśritāḥ: having resorted to / attached to
• saṃśritāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: sam-√śri (धातु) + kta (क्त)
• Form: Past passive participle (क्त-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• andhinī-ādyāḥ: beginning with Andhinī
• andhinī-ādyāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: andhinī (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘beginning with Andhinī’)

• pañca: five
• pañca: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pañca (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
• Form: Numeral used indeclinably; qualifying plural noun

• devyaḥ: goddesses
• devyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• devī-yantra-kṛta-āspadāḥ: having their seats made by the goddess’s yantra
• devī-yantra-kṛta-āspadāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: devī (प्रातिपदिक) + yantra (प्रातिपदिक) + kṛta (√kṛ धातु + क्त) + āspada (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः तत्पुरुषः (‘whose abode is made by the goddess’s yantra’)