Shloka 2

श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्

Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections

Devanagari script

प्रथमं पर्वबिन्द्वाख्यं संप्राप्ता दण्डनायिका / सा तत्र जगदुद्दण्डकण्टकव्रातघस्मरी

Transliteration

prathamaṃ parvabindvākhyaṃ saṃprāptā daṇḍanāyikā / sā tatra jagaduddaṇḍakaṇṭakavrātaghasmarī

Translation

まず「パルヴァビンドゥ」と呼ばれる節にダンダナーヤिकाが至り、そこで彼女は世を悩ます驕れる棘の群れを呑み尽くす者となった。

Word by Word

• prathamam: first
• prathamam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)

• parva-bindu-ākhyam: called ‘Parva-bindu’
• parva-bindu-ākhyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: parva + bindu + ākhyā (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (‘named Bindu-section’)

• saṃprāptā: having reached/arrived
• saṃprāptā: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sam-√prāp (धातु) → saṃprāpta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

• daṇḍanāyikā: Daṇḍanāyikā (the goddess)
• daṇḍanāyikā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: daṇḍa + nāyikā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुष (‘leader with a staff/punisher’)

• sā: she
• sā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Adverb of place (देशवाचक-अव्यय)

• jagat-uddaṇḍa-kaṇṭaka-vrāta-ghasmarī: devourer/destroyer of the host of fierce ‘thorns’ of the world
• jagat-uddaṇḍa-kaṇṭaka-vrāta-ghasmarī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: jagat + uddaṇḍa + kaṇṭaka + vrāta + ghasmarī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); बहुपद-तत्पुरुषः (devourer/destroyer of the multitude of thorny violent ones troubling the world)