Shloka 19
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
धातुनाथा इति प्रोक्ता अणिमाद्यष्टसिद्धिदाः / मोहने मारणे चैव स्तंभने ताडने तथा
Transliteration
dhātunāthā iti proktā aṇimādyaṣṭasiddhidāḥ / mohane māraṇe caiva staṃbhane tāḍane tathā
Translation
彼女らは「ダートゥナータ」と称され、アニマー等の八つのシッディを授ける者。さらにモーハナ、マーラナ、スタンバナ、ターダナの業に通じる。
Word by Word
धातुनाथाःlords of the dhātus
धातुनाथाः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootधातु-नाथ (प्रातिपदिक; धातु + नाथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (lords of the bodily constituents/‘dhātus’)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative)
प्रोक्ताःare called/said
प्रोक्ताः:
क्रियाविशेषण/विधेय (predicate—‘are said’)
TypeAdjective
Rootप्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; प्र-√वच् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
अणिमाद्यष्टसिद्धिदाःgivers of the eight siddhis starting with aṇimā
अणिमाद्यष्टसिद्धिदाः:
विशेषण (Adjectival—qualifies ‘धातुनाथाः’)
TypeAdjective
Rootअणिमा-आदि-अष्ट-सिद्धि-दा (प्रातिपदिक; अणिमा + आदि + अष्ट + सिद्धि + दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (givers of the eight siddhis beginning with aṇimā)
मोहनेin delusion (act of deluding)
मोहने:
अधिकरण (Adhikarana/locative domain)
TypeNoun
Rootमोहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; भाववाचक (in deluding/infatuation)
मारणेin killing
मारणे:
अधिकरण (Adhikarana)
TypeNoun
Rootमारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भाववाचक (in killing)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
स्तंभनेin immobilizing
स्तंभने:
अधिकरण (Adhikarana)
TypeNoun
Rootस्तम्भन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भाववाचक (in paralyzing/stopping)
ताडनेin striking
ताडने:
अधिकरण (Adhikarana)
TypeNoun
Rootताडन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भाववाचक (in striking/beating)
तथाlikewise
तथा:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/क्रम (adverb ‘likewise’)