Shloka 95
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
इमानि सर्वदेवीनां नामान्याकर्णयन्ति ये / सर्वपापविनिर्मुक्तास्ते स्युर्विजयिनो नराः
Transliteration
imāni sarvadevīnāṃ nāmānyākarṇayanti ye / sarvapāpavinirmuktāste syurvijayino narāḥ
Translation
すべての女神のこれらの御名を信心して聴く者は、あらゆる罪より解き放たれ、勝利する人となる。
Word by Word
imānithese
imāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) / Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
sarvadevīnāmof all goddesses
sarvadevīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsarva + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (षष्ठी), Plural (बहुवचन); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (all + goddesses)
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
ākarṇayantihear/listen to
ākarṇayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā√karṇ (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
yewho (those who)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
sarvapāpa-vinirmuktāḥfreed from all sins
sarvapāpa-vinirmuktāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva + pāpa + vi + nir + √muc (धातु) → vinirmukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle (क्त) ‘vinirmukta’; समासः—तत्पुरुष (sarva-pāpa = all sins) + vinirmukta (freed)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
syuḥwould be / become
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormOptative/benedictive sense (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
vijayinaḥvictorious
vijayinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvijayin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
narāḥmen/people
narāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)