Shloka 52
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
कामेशी चैव वज्रेशी भगमालिन्यथापरा / तिस्र एताः स्मृता देव्यो भण्डे कोपसमन्विताः
Transliteration
kāmeśī caiva vajreśī bhagamālinyathāparā / tisra etāḥ smṛtā devyo bhaṇḍe kopasamanvitāḥ
Translation
カーメーシー、ヴァジュレーシー、そしてもう一柱のバガマーリニー——この三女神は、バンダースラに対する憤怒を帯びると伝えられる。
Word by Word
कामेशीKāmeśī
कामेशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकामेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
वज्रेशीVajreśī
वज्रेशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्रेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper noun)
भग-मालिनीBhagamālinī
भग-मालिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक) + मालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: भगस्य मालिनी (garlanded/ornamented with ‘bhaga’)
अथthen/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/आरम्भबोधक अव्यय (then/now)
अपराःanother (one)
अपराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (another/other) — here agreeing with implied feminine singular (देवी)
तिस्रःthree (fem.)
तिस्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्याविशेषण
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
स्मृताःare remembered/called
स्मृताः:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) (क्त कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; प्रथमा (1st), बहुवचन; स्त्रीलिङ्ग (contextual)
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
भण्डेin/with regard to Bhaṇḍa
भण्डे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
कोप-समन्विताःfilled with anger
कोप-समन्विताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकोप (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त; सम्+अन्वि धातु, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः: कोपेन समन्विताः (endowed with anger)