Shloka 48
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
वशिनी चैव कामेशी भोगिनी विमला तथा / अरुणाच जविन्याख्या सर्वेशी कौलिनी तथा
Transliteration
vaśinī caiva kāmeśī bhoginī vimalā tathā / aruṇāca javinyākhyā sarveśī kaulinī tathā
Translation
すなわち、ヴァシニー、カーメーシー、ボーギニー、ヴィマラー、アルナー、ジャヴィニーと称される者、そしてサルヴェーシー、カウリニーである。
Word by Word
vaśinīVaśinī
vaśinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaśinī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphasis particle)
kāmeśīKāmeśī
kāmeśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāmeśī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
bhoginīBhoginī
bhoginī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhoginī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
vimalāVimalā
vimalā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvimalā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name/adjective used as name
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormSamucchaya/anuvāda-avyaya (also/likewise)
aruṇāAruṇā
aruṇā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaruṇā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
javinī-ākhyācalled Javinī
javinī-ākhyā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjavinī + ākhyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: ‘named Javinī’ (javinī iti ākhyā)
sarveśīSarveśī
sarveśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarveśī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
kaulinīKaulinī
kaulinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaulinī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormSamucchaya-avyaya (also)