Shloka 40
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वमृत्युप्रशमिनी सर्वविघ्ननिवारिणी / सर्वाङ्गसुन्दरी देवी सर्वसौभाग्यदायिनी
Transliteration
sarvamṛtyupraśaminī sarvavighnanivāriṇī / sarvāṅgasundarī devī sarvasaubhāgyadāyinī
Translation
その女神はあらゆる死の恐れを鎮め、すべての障碍を退ける。全身ことごとく麗しく、あらゆる吉祥と幸運を授ける。
Word by Word
सर्वमृत्युप्रशमिनीshe who pacifies all death
सर्वमृत्युप्रशमिनी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-मृत्यु-प्रशमिनी (प्रातिपदिक; √शम् धातु + णिनि-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण (adjectival epithet)
सर्वविघ्ननिवारिणीremover of all obstacles
सर्वविघ्ननिवारिणी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-विघ्न-निवारिणी (प्रातिपदिक; √वृ/√वार् धातु + णिनि-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
सर्वाङ्गसुन्दरीbeautiful in every limb
सर्वाङ्गसुन्दरी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-अङ्ग-सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वसौभाग्यदायिनीgiver of all good fortune
सर्वसौभाग्यदायिनी:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-सौभाग्य-दायिनी (प्रातिपदिक; √दा धातु + णिनि-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण