Shloka 39
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्
Transliteration
caturbāhuyuto vīrastriśirāstrivilocanaḥ / namaskṛtya pradhāneśīmidamāha sa bhaktimān
Translation
四臂にして三つの頭、三つの眼をもつその勇士は、信愛をもってプラダーネーシーに礼拝し、こう語った。
Word by Word
चतुर्बाहुयुतःendowed with four arms
चतुर्बाहुयुतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् + बाहु + युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (चतुर्भिः बाहुभिः युतः)
वीरःthe hero
वीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
त्रिशिराःthree-headed
त्रिशिराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य त्रीणि शिरांसि)
त्रिविलोचनःthree-eyed
त्रिविलोचनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + विलोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य त्रीणि विलोचनानि)
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootनमस् + कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव कृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया
प्रधानेशीम्the chief goddess/lady
प्रधानेशीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रधान + ईशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रधानस्य ईशी)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
आहsaid
आह:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
भक्तिमान्devout; full of devotion
भक्तिमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभक्ति + मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)