Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ससेनविजययात्रा नाम षोडशो ऽध्यायः दण्डनाथाविनिर्याणे संख्यातीतैः सितप्रभैः / छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्

かくして『聖ブラフマाण्ड・マハープラーナ』後分、ハヤグリーヴァとアガスティヤの対話、ラリター物語における「軍勢を伴う勝利の行進」と名づけられた第十六章である。ダンダナータが出立すると、数えきれぬ白光の天蓋によって大空は輝き、無数の月輪に飾られたかのようであった。

Verse 2

अन्योन्यसक्तैर्थवलच्छत्रैरन्तर्घनीभवत् / तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा

大きな天蓋が互いに寄り添って内は濃く満ちたが、その柄に嵌められた宝珠の光が、なおも闇を押し退けた。

Verse 3

वज्रप्रभाधगधगच्छायापूरितदिङ्मुखाः / तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्

金剛のごとき光の燃え立つ影が四方を満たし、百種のタール葉の扇が、猪面の首領たちを先頭に、軍勢の中を進んだ。

Verse 4

चण्डो दण्डादयस्तीव्राभैरवाः शुलपाणयः / ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः

チャンダ、ダンダらの猛きバイラヴァたちは三叉戟を携え、髪は炎のごとく燃え、黄みを帯びた光を放って、四方は稲妻のように輝いた。

Verse 5

दहत्य इव दैत्यौघांस्तीक्ष्णैर्मार्गणवह्निभिः / प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः

鋭い矢を火焔のごとく放ち、まるでダイティヤの大軍を焼き尽くすかのように、ダンダナータの軍勢はナシーラへと疾走して進軍した。

Verse 6

अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः

ついで、ポトリームキー女神と同じ姿と装いを備え、同じ武器を手にし、同様の乗り物に乗る者たちが現れた。

Verse 7

तीक्ष्मदंष्ट३विनिष्ठ्यूतवह्रिधूमामितांबराः / तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः

鋭い牙から火と煙を吐き、その煙に衣がかすむほどで、タマーラ樹のように黒々とした姿、カピラ色の気配を帯び、眼差しは残忍であった。

Verse 8

सहस्रमहिषारूढाः प्रचेलुः सूकराननाः / अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्

千の水牛にまたがる猪面の戦士たちが進み、ついで吉祥なるダンダナータも、象の輪を備えた最上の戦車から降り立った。

Verse 9

अवरुह्य महासिंहमारुरोह स्ववाहनम् / वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्

大獅子から降り、彼女は自らの乗り物に乗った。それは「ヴァジュラゴーシャ（雷金の轟き）」と名高く、塵を払われた鬣が輝いていた。

Verse 10

व्यक्तास्यं विकटाकारं विशङ्कटविलोचनम् / दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्

その顔はあらわで、姿は凄まじく、眼差しは恐るべきもの。牙のがちがちという音が四方の果てをも聾せしめた。

Verse 11

आदिकूर्मकठोरास्थि खर्परप्रतिमैर्नखैः / विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः

原初のクールマの硬骨のごとく、甲羅のような爪で、地の輪を穿ちつつパーターラへ沈み入るかのようであった。

Verse 12

योजनत्रयमुत्तुङ्गं वगादुद्धूतवालधिम् / सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका

三ヨージャナの高さで、疾走に尾を翻す獅子の乗り物にまたがり、ダンダナーヤिकाの女神は揺らがなかった。

Verse 13

तस्यामसुरसंहारे प्रवृत्तायां ज्वलत्क्रुधि / उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्

彼女が燃え立つ怒りをもって阿修羅討滅に赴くと、動くものも動かぬものも含む三界は大いなる動揺に包まれた。

Verse 14

किमसौ धक्ष्यति रुषा विश्वमद्यैव पोत्रिणी / किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति

おおポートリニーよ！彼女は怒りにより今日ただちに世界を焼き尽くすのか。あるいはムサラの一撃で大地を二つに裂くのか。

Verse 15

अथ वा हलनिर्घातैः क्षोभयिष्यति वारिधीन् / इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः

「あるいは鋤の激打によって海々をかき乱すであろう」—そう思い、天空の神々の群れは皆、心おののいた。

Verse 16

दूराद्रुतं विमानैश्च सत्रासं ददृशुर्गताः / ववन्दिरे च ता देवा बद्धाञ्जलिपुटान्विताः / मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले

神々はヴィマーナで遠くへ退き、恐れをもってその光景を見た。やがて合掌して礼拝し、天空にて女神の十二の御名を幾度も唱え讃えた。

Verse 17

अगस्त्य उवाच कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो / अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्

アガスティヤは言った。「主よ、その女神の十二の御名はいかなるものか、お告げください。馬首の大賢者よ、私はそれに大いなる関心を抱いております。」

Verse 18

हयग्रीव उवाच शृणु द्वादशनामानि तस्या देव्या घटोद्भव / यदाकर्णनमात्रेण प्रसन्ना सा भविष्यति / पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी

ハヤグリーヴァは言った。「壺より生まれし者よ、その女神の十二の御名を聞け。聞くだけで彼女は歓喜し給う—パンチャミー、ダンダナータ、サンケーター、サマイェーシュヴァリー。」

Verse 19

तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा / वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा

また、サマヤサンケーター、ヴァーラーヒー、ポートリニー。さらに、ヴァールターリー、マハーセーナー、アージュニャー、チャクレーシュヴァリー。

Verse 20

अरिघ्नी चेति सम्प्रोक्तं नामद्वादशकं मुने / नामद्वादशकाभिख्यवज्रपञ्जरमध्यगः / संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः

聖仙よ、「アリグニー」等は十二の御名として説かれた。この十二名という金剛の檻の中に安住する者は、危難にあっても決して苦しみを受けない。

Verse 21

एतैर्नामभिरभ्रस्थाः संकेतां बहु तुष्टुवुः / तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः

これらの御名によって、雲上に住まうシャクティたちはサンケーター女神を大いに讃えた。彼女らに恩寵を授けるため、女神は再び進み出た。

Verse 22

अथ संकेतयोगिन्या मन्त्रनाथा पदस्पृशः / निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली

やがてサンケータ・ヨーギニーの足取りが触れると、マントラナータたちの法螺が天に轟き、出立の合図となった。

Verse 23

शृङ्गारप्रायभूषाणां शार्दूलश्यामलत्विषाम् / वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्

艶やかな装身具をまとい、豹のような黒い光を放ち、手にヴィーナーを携えたシャクティたちの軍勢が進み出た。

Verse 24

काश्चद्गायन्ति नृत्यन्ति मत्तकोकिलनिःस्वनाः / वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः

その中には、酔えるコーキラ鳥のように甘い声で歌い舞う者もいた。ヴィーナーやヴェーヌ、ムリダンガなどに合わせ、足取りも優雅な戯れに満ちていた。

Verse 25

प्रचेलुः शक्तयः श्यामा हर्षयन्त्यो जगज्जनान् / मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः

黒みを帯びたシャクティたちは世の人々を歓喜させつつ進み、ある者は孔雀をヴァーハナとし、ある者は聖なる白鳥をヴァーハナとしていた。

Verse 26

कतिचिन्नकुलारूढाः कतिचित्कोकिलासनाः / सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः

ある者はナクーラに乗り、ある者はコーキラの座に坐した。皆が黒みの姿を帯び、また幾人かはカルニーの戦車に在った。

Verse 27

कादंबमधुमत्ताश्च काश्चिदारूढसैन्धवाः / मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः

ある者はカーダンバの蜜に酔い、ある者はサインダヴァの馬に乗った。マントラナータを先頭に立て、彼女らは前へ前へと進んだ。

Verse 28

अथारुह्य समुत्तुङ्गध्वजचक्रं महारथम् / बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना

そして彼女は、高くそびえる旗とチャクラの輪を備えた大戦車に乗り込んだ。鎧は幼い太陽の色に輝き、眼差しは酔いに揺れていた。

Verse 29

ईषत्प्रस्वेदकणिकामनोहरमुखांबुजा / प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः

かすかな汗の珠に彩られた彼女の蓮華の顔は麗しく、流れるような流し目を投げ、眉の波打つ動きでほのかな舞のしぐさを見せていた。

Verse 30

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तीनामुद्धतोद्धतम् / पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा

そのシャクティたちの全軍は驕り高く猛々しく、偉大なる称号の印と三角形の聖なる天蓋（ピッチャトリコーナ）の威光により荘厳されていた。

Verse 31

आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका

そのシャクティたちの中で、他に比類なき輝ける出現として、濃き雲のごとく黒青いシャーマラー、すなわちマントラの女主（マントラナーヤिका）が現れ出た。

Verse 32

तां तुष्टुवुः षोडशभिर्नामभिर्नाकवासिनः / तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव

天界の住人たちは彼女を十六の名で讃えた。壺より生まれし者（クンバサムドゥバヴァ）よ、その十六の名を聞け。

Verse 33

संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका / मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया

彼女は、サンギータヨーギニー、シャーマー、シャーマラー、マントラナーヤिकाと称され、またマントリニー、サチヴェーシー、プラダーネーシー、シュカプリヤーとも呼ばれる。

Verse 34

वीणावती वैणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया / निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी

彼女はまた、ヴィーナーヴァティー、ヴァイニキー、ムドリニー、プリヤカプリヤーと呼ばれ、さらにニパプリヤー、カダンベーシー、カダンバ林に住まう者（カダンバヴァナヴァーシニー）とも称される。

Verse 35

सदामदा च नामानि षोडशैतानि कुंभज / एतैर्यः सचिवेशानीं सकृत्स्तौति शरीरवान् / तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्

おおクンバジャよ。「サダーマダー」など十六の御名によって、身をもつ者が一度でもサチヴェーシャーニーを讃えるなら、疑いなく三界すべてがその掌に宿る。

Verse 36

मन्त्रिनाथा यत्रयत्र कटाक्षं विकिरत्यसौ / तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्

マントリナータがどこであれその流し目（カタークシャ）を放てば、その場その場で敵軍は疑いと恐れを失い、ことごとく崩れ落ちる。

Verse 37

ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा

ラリター・パラメーシャーニーの王権についての語りがいかほどであれ、また諸シャクティについての語りがいかほどであれ、それは遍く勝利を授ける。

Verse 38

अथ संगीतयोगिन्याः करस्थाच्छुकपोतकात् / निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्

ついで、サンギータヨーギニーの手にある小さな鸚鵡から、整えられた弓矢を携えたダヌルヴェーダが現れ出た。

Verse 39

चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्

四臂にして三つの頭、三つの眼をもつその勇士は、信愛をもってプラダーネーシーに礼拝し、こう語った。

Verse 40

देवि भण्डासुरेद्रस्य युद्धाय त्वं प्रवर्त्तसे / अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके

女神よ、あなたはバンダースレンドラとの戦いへと進まれる。ゆえに、宰相たちの長よ、私はあなたを助けねばならぬ。

Verse 41

चत्रजीवमिमं नाम कोदण्डं सुमहत्तरम् / गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्

世界の母よ、『チャトラジーヴァ』と名づけられたこの巨大なコーダンダの弓をお受け取りください。これはダーナヴァを滅するためのものです。

Verse 42

इमौ चाक्षयबाणाढ्यौ तूणीरौ स्वर्णचित्रितौ / गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे

黄金で彩られ、尽きぬ矢に満ちたこの二つの矢筒をお受け取りください。ダイティヤを滅し、また私に恩寵を与えるために。

Verse 43

इति प्रणम्य शिरसा धनुर्वेदेन भक्तितः / अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया

こう言って、弓術（ダヌルヴェーダ）に通じた者は敬虔に頭を垂れて礼拝した。すると「愛しき者の愛しき方」は捧げられた弓と矢筒を受け取った。

Verse 44

चित्रजीवं महाचापमादाय च शूकप्रिया / विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः

シューカプリヤーは『チトラジーヴァ』の大弓を取り、マウルヴィーの弦を幾度も鳴らして、轟く弦音を起こした。

Verse 45

संगीतयोगिनी चापध्वनिना पूरितं जगत् / नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा

歌楽のヨーギニーの弓の響きが世界を満たし、ナーガ天界の住人の心も歓喜の宝で満ちた。

Verse 46

यन्त्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके / शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः

彼女には「ヤントリニー」と呼ばれる二人の侍女がいて、たちまち鸚鵡とヴィーナーを携え、仕えた。

Verse 47

आलोलवलयक्वाणवर्धिष्णुगुणनिस्वनम् / धारयन्ती घनश्यामा चकारातिमनोहरम्

ガナシャーマは、揺れる腕輪の響きによりいよいよ増す甘美な音の余韻をたたえ、それをこの上なく魅惑的にした。

Verse 48

चित्रजीवशरासेन भूषिता गीतयोगिनी / कदंबिनीव रुरुचे कदम्बच्छत्रकार्मुका

チトラジーヴァ鳥の羽で作られた矢束に飾られ、カダンバの傘のような弓を持つ歌のヨーギニーは、雲の群れのように輝いた。

Verse 49

कालीकटाक्षवत्तीक्ष्णो नृत्यद्भुजगभीषणः / उल्लसन्दक्षिणे पाणौ विललास शिलीमुखः

その矢はカーリーの一瞥のごとく鋭く、舞う蛇のごとく恐ろしく、右手にきらめいていよいよ映えた。

Verse 50

गेयचक्ररथारूढां तां पश्चाच्च सिषेविरे / तद्वच्छ्यामलशोभाढ्या देव्यो बाणधनुर्धराः

彼女は歌の響きをめぐらす輪の戦車に乗り、後ろから女神たちが仕えて従った。かくして、艶やかな黒光りに満ちた女神シャーマラーも、弓と矢を携えていた。

Verse 51

सहस्राक्षौहिणीसंख्यास्तीव्रवेगा मदालसाः / आपूरयन्त्यः ककुभं कलैः किलिकिलारवैः

その数は幾千のアクシャウヒニー軍にも等しく、激しい勢いで、力に酔うかのように進み、澄んだ「キリキラー」の声で四方を満たした。