Shloka 5
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
झर्झराश्च बरीताश्च इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदजाः / उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे
Transliteration
jharjharāśca barītāśca iṅgyāliṅgyaprabhedajāḥ / uddhakāścaituhuṇḍāśca niḥsāṇā barbarāḥ pare
Translation
ジャルジャラーとバリーター、インギャーリンギャの諸差別より生じた楽器、さらにウッダカー、アイトゥフンダー、ニフサーナ、その他の異国の楽器もまた鳴り響いた。
Word by Word
jharjharāḥjharjharā instruments
jharjharāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjharjharā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
barītāḥbarītā instruments
barītāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbarītā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
iṅgya-aliṅgya-prabhedajāḥborn of the iṅgya/aliṅgya varieties
iṅgya-aliṅgya-prabhedajāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootiṅgya (प्रातिपदिक) + aliṅgya (प्रातिपदिक) + prabheda (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; समासः—इङ्ग्यालिङ्ग्यप्रभेदज (तत्पुरुषः: ‘प्रभेदात् जाताः’ = arising from varieties called iṅgya/aliṅgya)
uddhakāḥuddhakā instruments
uddhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootuddhakā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
aitu-huṇḍāḥaitu and huṇḍa instruments
aitu-huṇḍāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaitu (प्रातिपदिक) + huṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; द्वन्द्व-समासः (instrument names)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
niḥsāṇāḥniḥsāṇa instruments
niḥsāṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniḥsāṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name
barbarāḥbarbara instruments
barbarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbarbara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; instrument name / ‘barbar’ drums
pareothers
pare:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; ‘others/further’