Shloka 32
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
वज्रबाणैः कठोरैश्चभिन्दन्त्यः ककुभो दश / अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः
Transliteration
vajrabāṇaiḥ kaṭhoraiścabhindantyaḥ kakubho daśa / anyuddhatabhujāśmānaḥ śaktayaḥ kāściducchritāḥ
Translation
堅き金剛の矢で彼らは十方を穿ち、またいくつかのシャクティ槍は、猛る腕に載る岩塊のごとく高く掲げられた。
Word by Word
वज्र-बाणैःwith thunderbolt-like arrows
वज्र-बाणैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + बाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (वज्रवत् बाणाः)
कठोरैःhard, harsh
कठोरैः:
Karana (करण/instrument; qualifier)
TypeAdjective
Rootकठोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (वज्रबाणैः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
भिन्दन्त्यःthey split, pierce
भिन्दन्त्यः:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद-रूपम् (स्त्रीलिङ्ग-बहुवचन कर्तृसामञ्जस्येन)
ककुभःquarters/directions
ककुभः:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootककुभ् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषणम्; (ten) संख्या-विशेषणम्, ककुभः इत्यस्य विशेषणम्
अन्य-उद्धत-भुज-अश्मानःothers with raised arms (like stones/rocky-armed)
अन्य-उद्धत-भुज-अश्मानः:
Karta (कर्ता/subject; qualifier of शक्तयः)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + उद्धत (कृदन्त; उत्+हन्/उत्+धृ भाव) + भुज (प्रातिपदिक) + अश्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—(येषां भुजाः उद्धताः, ते) ‘उद्धतभुजाः’; ‘अन्य’ = other/another group
शक्तयःspears/lances
शक्तयः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन
काश्चित्some
काश्चित्:
Karta (कर्ता/subject; apposition to शक्तयः)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite)
उच्छ्रिताःraised, uplifted
उच्छ्रिताः:
Karta (कर्ता/subject attribute)
TypeAdjective
Rootउत्+श्रि (धातु) → उच्छ्रित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; विशेषणम् (शक्तयः)