Shloka 24
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्
Transliteration
pārśvadvaye 'pi patitasphuratkesaramaṇḍalam / sthūlavāladhivikṣepakṣipyamāṇapayodharam
Translation
両脇には垂れながらもきらめく鬣の輪があり、太い尾の振り払いによって胸が投げ上げられるかのように揺れ動いていた。
Word by Word
pārśva-dvayeon both sides/flanks
pārśva-dvaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootpārśva (प्रातिपदिक) + dvaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Dual (द्विवचन); समासः—तत्पुरुषः (पार्श्वयोः द्वये)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात/अव्यय), concessive/additive
patita-sphurat-kesara-maṇḍalamhaving a circle of fallen yet quivering manes
patita-sphurat-kesara-maṇḍalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootpatita (कृदन्त; √pat पत् धातु) + sphurat (कृदन्त; √sphur स्फुर् धातु) + kesara (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (पतितं स्फुरत् केसरमण्डलं यस्य/पतितस्फुरत्केसरमण्डलम्)
sthūla-vāladhi-vikṣepa-kṣipyamāṇa-payodharamwhose chest/breast was being struck by the swing of a thick tail
sthūla-vāladhi-vikṣepa-kṣipyamāṇa-payodharam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootsthūla (प्रातिपदिक) + vāladhi (प्रातिपदिक) + vikṣepa (प्रातिपदिक) + kṣipyamāṇa (कृदन्त; √kṣip क्षिप् धातु) + payodhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (स्थूलवालधिविक्षेपेण क्षिप्यमाणाः पयोधराः यस्य)