Shloka 3
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
आत्मानमात्मना पश्यञ्ज्ञानानन्दरसात्मकः / उपास्यमानो मुनिभिरद्वन्द्वगुणलक्षणः
Transliteration
ātmānamātmanā paśyañjñānānandarasātmakaḥ / upāsyamāno munibhiradvandvaguṇalakṣaṇaḥ
Translation
彼は自己によって自己（アートマン）を観じ、智と歓喜の甘露を本質とする。牟尼たちに礼拝され、二元を超えた徳相を具える。
Word by Word
आत्मानम्the Self (as object)
आत्मानम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
आत्मनाby the Self
आत्मना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
पश्यन्seeing
पश्यन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (Present active participle/शतृ), परस्मैपदी; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), पुंलिङ्ग, एकवचन
ज्ञान-आनन्द-रस-आत्मकःwhose nature is the essence of knowledge and bliss
ज्ञान-आनन्द-रस-आत्मकः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + आनन्द (प्रातिपदिक) + रस (प्रातिपदिक) + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (determinative); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (adjectival)
उपास्यमानःbeing worshipped
उपास्यमानः:
कर्म (Karma/Patient; being worshipped)
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (Present passive participle/शानच्), कर्मणि प्रयोग; प्रथमा-विभक्ति, पुंलिङ्ग, एकवचन
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
अद्वन्द्व-गुण-लक्षणःhaving the mark of non-dual qualities
अद्वन्द्व-गुण-लक्षणः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootअद्वन्द्व (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण