Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
अमोघं बलवीर्यं ते न ते मोघः पराक्रमः
Transliteration
amoghaṃ balavīryaṃ te na te moghaḥ parākramaḥ
Translation
汝の力と精気は決して空しくならず、汝の武勇もまた徒労に終わらない。
Word by Word
अमोघम्unfailing
अमोघम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमोघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण
बलवीर्यम्strength and vigor
बलवीर्यम्:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootबल + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative): बलं च वीर्यं च
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; enclitic pronoun
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
मोघःvain, futile
मोघः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमोघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण
पराक्रमःvalor, prowess
पराक्रमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन