Shloka 11
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
एवमुक्तो विधात्रा तु महाल क्ष्मीमुदैक्षत / तदा प्रादुरभूस्त्वं हि जगन्मोहनरूपधृक्
Transliteration
evamukto vidhātrā tu mahāla kṣmīmudaikṣata / tadā prādurabhūstvaṃ hi jaganmohanarūpadhṛk
Translation
創造主（ブラフマー）がそう告げると、彼はマハーラクシュミーを見つめた。そのとき、あなたは世界を魅了する姿を帯びて顕現した。
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus)
उक्तःaddressed/spoken to
उक्तः:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि—‘(he) having been addressed’
विधात्राby the Creator
विधात्रा:
कर्ता (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootविधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्तृवाचक—‘by the Creator (Brahmā)’
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (but/indeed)
महालक्ष्मीम्Mahālakṣmī
महालक्ष्मीम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (महती लक्ष्मीः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उदैक्षतlooked upon/beheld
उदैक्षत:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootईक्ष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन; उद्-उपसर्गः
तदाthen
तदा:
काल (Kāla/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then)
प्रादुरभूत्appeared
प्रादुरभूत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘प्रादुर्’ इति अव्ययपूर्वपदेन सह (appeared)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Emphasis/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्ययम् (indeed/for)
जगत्-मोहन-रूप-धृक्bearing a form that enchants the world
जगत्-मोहन-रूप-धृक्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + मोहन (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + धृक्/धृ (प्रातिपदिक; √धृ)
Formबहुपद-तत्पुरुषः (जगत् मोहनं रूपं धारयति); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्वम्’ इति विशेषणम्