Shloka 85
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
केचित्पातालगर्भेषु केचिदंबुधिवारिषु / केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषु भूभृताम्
Transliteration
kecitpātālagarbheṣu kecidaṃbudhivāriṣu / keciddigantakoṇeṣu kecitkuñjeṣu bhūbhṛtām
Translation
ある者はパーターラの奥底に、ある者は大海の水中に、ある者は方角の果ての隅へ、またある者は山々の茂みへと身を隠した。
Word by Word
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (some)
पातालगर्भेषुin the depths of Pātāla
पातालगर्भेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाताल + गर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; ‘पातालस्य गर्भेषु’ (in the depths of the netherworld)
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक
अम्बुधिवारिषुin ocean-waters
अम्बुधिवारिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअम्बुधि + वारि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; ‘अम्बुधेः वारिषु’ (in the waters of the ocean)
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक
दिगन्तकोणेषुin far corners of the directions
दिगन्तकोणेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिगन्त + कोण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; ‘दिशाम् अन्ते कोणेषु’ (in the corners at the ends of the directions)
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक
कुञ्जेषुin groves/thickets
कुञ्जेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
भूभृताम्of the mountains
भूभृताम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूभृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; ‘भूभृत्’ = पर्वत (mountain-bearer)