Shloka 65
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
कुन्दकुड्मलसच्छायैर्दन्तैर्दर्शितचन्द्रिका / स्थूलमौक्तिकसन्नद्धनासाभरणभासुरा
Transliteration
kundakuḍmalasacchāyairdantairdarśitacandrikā / sthūlamauktikasannaddhanāsābharaṇabhāsurā
Translation
クンダの蕾のように白い歯が月光のきらめきを現し、太い真珠を連ねた鼻飾りが彼女をいっそう輝かせた。
Word by Word
कुन्द-कुड्मल-सत्-छायैःwith lustres like fresh jasmine buds
कुन्द-कुड्मल-सत्-छायैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeAdjective
Rootकुन्द (प्रातिपदिक) + कुड्मल (प्रातिपदिक) + सत् (प्रातिपदिक) + छाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; छायैः = 'कान्तिभिः' (instr. pl.), विशेषण-समासः
दन्तैःwith teeth
दन्तैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootदन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
दर्शित-चन्द्रिकाshowing moonlight (i.e., a moonlike gleam)
दर्शित-चन्द्रिका:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदर्शित (कृदन्त; √दृश् धातु, क्त) + चन्द्रिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; 'चन्द्रिका' = moonlight
स्थूल-मौक्तिक-सन्नद्ध-नासा-आभरण-भासुराshining with a nose-ornament fastened with large pearls
स्थूल-मौक्तिक-सन्नद्ध-नासा-आभरण-भासुरा:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थूल (प्रातिपदिक) + मौक्तिक (प्रातिपदिक) + सन्नद्ध (कृदन्त; √नह् धातु, क्त) + नासा (प्रातिपदिक) + आभरण (प्रातिपदिक) + भासुर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः; भासुरा = 'दीप्तिमती'