Shloka 41
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
अज्ञातः प्रमथैः सर्वैः स्कन्दनन्दिविनायकैः / पार्वतीसहितो विष्णुमाजगाम सविस्मयः
Transliteration
ajñātaḥ pramathaiḥ sarvaiḥ skandanandivināyakaiḥ / pārvatīsahito viṣṇumājagāma savismayaḥ
Translation
プラマタたち、スカンダ、ナンディ、ヴィナーヤカの誰にも知られぬまま、パールヴァティーを伴ったシヴァは驚きを抱いてヴィシュヌのもとへ赴いた。
Word by Word
अज्ञातःunnoticed
अज्ञातः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√ज्ञा (धातु)
Formनञ्-पूर्वक क्त (past passive participle) used adjectivally; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘unknown/unnoticed’
प्रमथैःby the Pramathas
प्रमथैः:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृ-तृतीया)
TypeNoun
Rootप्रमथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सर्वैःby all
सर्वैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; qualifying ‘pramathaiḥ…’
स्कन्द-नन्दि-विनायकैःby Skanda, Nandi and the Vināyakas
स्कन्द-नन्दि-विनायकैः:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृ-तृतीया)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक) + नन्दि (प्रातिपदिक) + विनायक (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व; पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘by Skanda, Nandi, and the Vināyakas’
पार्वती-सहितःaccompanied by Pārvatī
पार्वती-सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपार्वती (प्रातिपदिक) + सहित (√सह्, क्त)
Formसह-सम्बन्धे तत्पुरुष; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘accompanied by Pārvatī’
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आजगामcame
आजगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√गम् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘came’
स-विस्मयःastonished
स-विस्मयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/सह) + विस्मय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (स- ‘with’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘with astonishment’