Shloka 34

Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention

Amṛtamanthana-Prasaṅga

Devanagari script

तादृशे समरे घोरे सति दैत्यदिवौकसाम् / आदिनारायमः श्रीमान्मोहिनीरूपमादधे

Transliteration

tādṛśe samare ghore sati daityadivaukasām / ādinārāyamaḥ śrīmānmohinīrūpamādadhe

Translation

その凄まじい戦いで、ダイティヤと神々が相対したとき、吉祥なる原初のナーラーヤナはモーヒニーの姿を取った。

Word by Word

• tādṛśe: in such
• tādṛśe: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: tādṛśa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (पुंलिङ्ग) Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana (एकवचन); viśeṣaṇa of samare

• samare: in the battle
• samare: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: samara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana

• ghore: terrible
• ghore: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ghora (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana; viśeṣaṇa of samare

• sati: when (it) was / being
• sati: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: as (धातु) + śatṛ (कृत्)
• Form: Kṛdanta present participle (शतृ), Puṃliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana; locative absolute with samare

• daitya-divaukasām: of the demons and the gods
• daitya-divaukasām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: daitya + divaukas (प्रातिपदिक)
• Form: Samāhāra-dvandva sense ‘daityāś ca divaukasaś ca’; Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana (बहुवचन)

• ādi-nārāyaṇaḥ: the primordial Nārāyaṇa
• ādi-nārāyaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ādi + nārāyaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• śrīmān: glorious, auspicious
• śrīmān: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: śrīmat (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; viśeṣaṇa of ādi-nārāyaṇaḥ

• mohinī-rūpam: the form of Mohinī
• mohinī-rūpam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mohinī + rūpa (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• ādadhe: assumed / took on
• ādadhe: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-√dhā (धातु)
• Form: Liṭ (लिट्, perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana, Ātmanepada (आत्मनेपद)