Shloka 85

Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

मन्वन्तरेषु ये देवा भविष्यन्तीह छन्दजाः / तैः सार्द्धमिज्यमानास्ते स्थास्यन्तीहायुगक्षयात्

Transliteration

manvantareṣu ye devā bhaviṣyantīha chandajāḥ / taiḥ sārddhamijyamānāste sthāsyantīhāyugakṣayāt

Translation

諸マンヴァンタラにおいて、韻律（チャンダス）より生じた神々がここに現れる。彼らとともに礼拝されつつ、ユガの尽きる時までここにとどまるであろう。

Word by Word

• manvantareṣu: in the Manvantaras
• manvantareṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: manu + antara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; ‘मन्वन्तर’ = Manu-periods

• ye: who/which
• ye: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• devāḥ: gods
• devāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• bhaviṣyanti: will be
• bhaviṣyanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• iha: here
• iha: Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: iha (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb)

• chandajāḥ: born of the Vedas/metres
• chandajāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: chandas + ja (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘छन्दसः जाताः’ (born of the Vedas/metres)

• taiḥ: with them
• taiḥ: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• sārddham: together with
• sārddham: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Indeclinable
• Root: sārddham (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक (indeclinable meaning ‘together with’, used with instrumental)

• ijyamānāḥ: being worshipped
• ijyamānāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ij (धातु)
• Form: शानच्-प्रत्ययान्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण

• te: they
• te: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• sthāsyanti: will remain/stand
• sthāsyanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sthā (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• iha: here
• iha: Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: iha (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb)

• ayugakṣayāt: until the end of the age / from (the point of) age-ending
• ayugakṣayāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: a + yuga + kṣaya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘अयुगक्षय’ = non-ending of an age (i.e., until no age-decay)