Shloka 26
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
एतान्येव भविष्याणां देवानामसुरैः सह / पितॄणां मानुषाणां च अतीताना गतेषु वै
Transliteration
etānyeva bhaviṣyāṇāṃ devānāmasuraiḥ saha / pitṝṇāṃ mānuṣāṇāṃ ca atītānā gateṣu vai
Translation
これらこそ、未来に現れる神々がアスラとともにある時の徴であり、また祖霊（ピトリ）と人間にとっても、過ぎ去った時代においてさえ同じ徴である。
Word by Word
एतानिthese
एतानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
एवonly/indeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), अवधारण-निपात (restrictive particle)
भविष्याणाम्of those to come (future ones)
भविष्याणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootभविष्यत् (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formकृदन्त (Kridanta), शतृ/शानच्-आधारित भविष्यत् ‘future’; षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
असुरैःwith the asuras
असुरैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
सहtogether with
सह:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), सहार्थक-उपपद (postposition)
पितॄणाम्of the Pitṛs/ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
मानुषाणाम्of humans
मानुषाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चय-निपात (conjunction)
अतीतानाम्of the past ones
अतीतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअतीत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formकृदन्त (Kridanta), क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘gone by/past’; षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
गतेषुwhen (they) have passed/among the departed
गतेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण; context/condition)
TypeAdjective
Rootगत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formकृदन्त (Kridanta), क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘gone’; सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural)
वैindeed
वै:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), निपात (particle) for emphasis