Shloka 27
Cākṣuṣa–Vaivasvata Manvantara Transition, Deva-Gaṇa Taxonomy, and Loka-Triad Etymology
Bhūr–Antarikṣa–Dyu
Devanagari script
भार्गवो जमदग्निश्च ह्यौर्वपुत्रः प्रतापवान् / बृहस्पतिसुतश्चापि भरद्वाजो महा यशाः
Transliteration
bhārgavo jamadagniśca hyaurvaputraḥ pratāpavān / bṛhaspatisutaścāpi bharadvājo mahā yaśāḥ
Translation
バールガヴァ族のジャマダグニ、そしてアウルヴァの子で威光ある者。さらにブリハスパティの子バラドヴァージャ、偉大な名声を具える。
Word by Word
भार्गवःBhārgava
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्रवाचक
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/indeed)
और्वपुत्रःson of Aurva
और्वपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऊर्व/और्व + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (और्वस्य पुत्रः)
प्रतापवान्mighty, valorous
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
बृहस्पतिसुतःson of Bṛhaspati
बृहस्पतिसुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहस्पति + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बृहस्पतेः सुतः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
भरद्वाजःBharadvāja
भरद्वाजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
महाgreat
महा:
Visheshana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहा (अव्यय/उपसर्गवत्)
Formअव्यय; विशेषणार्थे पूर्वपद-प्रयोग (intensifier ‘great’)
यशाःrenowned
यशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; यशस्वी इत्यर्थे विशेषण (irregular stem यशस् → यशाः)