Shloka 68
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
अत्रेः पुत्रस्य नप्तारो ह्यारण्यस्य प्रजापतेः / गणस्तु तेषां देवानामेकैको ह्यष्टकः स्मृतः
Transliteration
atreḥ putrasya naptāro hyāraṇyasya prajāpateḥ / gaṇastu teṣāṃ devānāmekaiko hyaṣṭakaḥ smṛtaḥ
Translation
彼らは聖仙アトリの子の孫であり、プラジャーパティ・アーラニヤの系統に属する。かの神々の群れは、各々がそれぞれ一つの「アシュタカ」として記憶される。
Word by Word
अत्रेःof Atri
अत्रेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुत्रस्यof the son
पुत्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नप्तारःgrandsons
नप्तारः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध-निपात (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
आरण्यस्यof Āraṇya
आरण्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootआरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
गणःgroup
गणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुbut
तु:
सम्बन्ध-निपात (contrast marker)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle/contrast)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
एकैकःeach one
एकैकः:
विशेषण (adjectival to अष्टकः)
TypeAdjective
Rootएक-एक (प्रातिपदिक; पुनरुक्त-समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjective)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध-निपात (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
अष्टकःan ‘Aṣṭaka’ (group of eight)
अष्टकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
विधेय (predicate; passive)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (predicate)