Shloka 40
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
विनीतश्च सुकेतुश्च सुमित्रः सुमतिः श्रुतिः / उत्तमस्य मनोः पुत्रास्त्रयोदश महात्मनः
Transliteration
vinītaśca suketuśca sumitraḥ sumatiḥ śrutiḥ / uttamasya manoḥ putrāstrayodaśa mahātmanaḥ
Translation
ヴィニータ、スケートゥ、スミトラ、スマティ、シュルティ—これらの大魂は、ウッタマ・マヌの十三人の子であった。
Word by Word
विनीतःVinīta (proper name)
विनीतः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootवि-नी (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सुकेतुःSuketu (proper name)
सुकेतुः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसु-केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: ‘सुन्दरः केतुः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सुमित्रःSumitra (proper name)
सुमित्रः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसु-मित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: ‘सुमित्रः’ (good friend)
सुमतिःSumati (proper name)
सुमतिः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसु-मति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: ‘सु-मति’ (good intellect)
श्रुतिःŚruti (proper name)
श्रुतिः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
उत्तमस्यof Uttama
उत्तमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मनोःof Manu
मनोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रयोदशthirteen
त्रयोदश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रयोदश (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषणम् (numeral), बहुवचनार्थे; द्विगु-रूपेण ‘thirteen’
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive epithet)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (epithet) ‘of the great-souled’ (qualifying Uttama/Manu)