Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 127
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तस्य पुत्रो ऽभवद्वेनो नात्यर्थं धार्मिकस्तथा / जातो मृत्युसुतायां वै सुनीथायां प्रजापतिः
Transliteration
tasya putro 'bhavadveno nātyarthaṃ dhārmikastathā / jāto mṛtyusutāyāṃ vai sunīthāyāṃ prajāpatiḥ
Translation
その子はヴェナであり、きわめてダルマに篤い者ではなかった。かのプラジャーパティは、死神ムリティユの娘スニータの胎より生まれた。
Word by Word
tasyaof him/of that (Aṅga)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
abhavatwas/became
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
venaḥVena
venaḥ:
Karta (कर्ता/apposition to putraḥ)
TypeNoun
Rootvena (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
atyarthamexcessively
atyartham:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootatyartham (अव्यय)
Formपरिमाण/अतिशयवाचक-अव्यय (adverb: excessively/very much)
dhārmikaḥrighteous
dhārmikaḥ:
Visheshana (विशेषण of venaḥ)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; धर्म-सम्बन्धी (righteous)
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/so)
jātaḥborn
jātaḥ:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeAdjective
Rootjan (जन् धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle: born), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate)
mṛtyusutāyāmin (the womb of) Mṛtyu’s daughter
mṛtyusutāyām:
Adhikarana (अधिकरण/locative: in/through mother)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक) + sutā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘Death’s daughter’), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
sunīthāyāmin Sunīthā
sunīthāyām:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootsunīthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; व्यक्तिनाम
prajāpatiḥPrajāpati
prajāpatiḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (venaḥ as prajāpati)