Shloka 105
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
मनोरजायन्त दश नड्वलायां सुताः शुभाः / कन्यायां सुमहावीर्या विरजस्य प्रजापतेः
Transliteration
manorajāyanta daśa naḍvalāyāṃ sutāḥ śubhāḥ / kanyāyāṃ sumahāvīryā virajasya prajāpateḥ
Translation
ナドヴァラーからはマヌに十人の吉祥なる पुत्रが生まれ、カンヤーからはプラジャーパティ・ヴィラジャに大いなる勇力を備えた पुत्रたちが生まれた。
Word by Word
मनोर्of Manu
मनोर्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
अजायन्तwere born
अजायन्त:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like), ‘ten’
नड्वलायाम्in Naḍvalā
नड्वलायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनड्वला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
शुभाःauspicious
शुभाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
कन्यायाम्in (his) daughter (as mother)
कन्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
सु-महा-वीर्याःof very great prowess
सु-महा-वीर्याः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय) + महा (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); उपसर्ग/पूर्वपद ‘सु-’ (intensifier)
विरजस्यof Virajas
विरजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविरज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)