Shloka 46
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
आसुरायणवैशाख्यौ वेदवृद्धपरायणौ / प्राचीनयोगपुत्रश्च बुद्धिमांश्च पतञ्जलिः
Transliteration
āsurāyaṇavaiśākhyau vedavṛddhaparāyaṇau / prācīnayogaputraśca buddhimāṃśca patañjaliḥ
Translation
アースラーヤナとヴァイシャーキヤは、ともにヴェーダの長老たちに帰依していた。また、プラーチーナヨーガの子で賢智なるパタンジャリもいた。
Word by Word
आसुरायण-वैशाख्यौĀsurāyaṇa and Vaiśākhya
आसुरायण-वैशाख्यौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआसुरायण (प्रातिपदिक) + वैशाख्य (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (copulative: two persons); पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
वेद-वृद्ध-परायणौboth devoted to Vedic learning/elders
वेद-वृद्ध-परायणौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + वृद्ध (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (determinative: 'devoted to Vedic elders/learning'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
प्राचीन-योग-पुत्रःson of Prācīnayoga
प्राचीन-योग-पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचीन (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष ('son of Prācīnayoga'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
बुद्धिमान्intelligent
बुद्धिमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबुद्धिमन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
पतञ्जलिःPatañjali
पतञ्जलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपतञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम