Shloka 112
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
एते मन्त्रकृतः सर्वे काश्यपांस्तु निबोधत / काश्यपश्चैव वत्सारो नैध्रुवो रैभ्य एव च
Transliteration
ete mantrakṛtaḥ sarve kāśyapāṃstu nibodhata / kāśyapaścaiva vatsāro naidhruvo raibhya eva ca
Translation
これらは皆、カ―シュヤパ系のマントラ作者である。すなわち、カ―シュヤパ、ヴァツサーラ、ナイドゥルヴァ、ライビヤである。
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
मन्त्रकृतःmakers/composers of hymns
मन्त्रकृतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमन्त्र + कृ (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP) ‘कृत’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (‘मन्त्रान् कृतवन्तः/कृताः’)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् एते इत्यस्य
काश्यपान्Kāśyapas (descendants of Kaśyapa)
काश्यपान्:
Karma (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
तुindeed/now
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
निबोधतunderstand/learn (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि+बुध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
काश्यपःKāśyapa
काश्यपः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (particle; ‘indeed/only’)
वत्सारःVatsāra
वत्सारः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootवत्सार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नैध्रुवःNaidhruva
नैध्रुवः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootनैध्रुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रैभ्यःRaibhya
रैभ्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootरैभ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)