Shloka 25
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
आदिकर्त्ता स भूतानां ब्रह्माग्रे समवर्त्तिनाम्
Transliteration
ādikarttā sa bhūtānāṃ brahmāgre samavarttinām
Translation
彼こそ万有の初めの創り手であり、ブラフマーの黎明に顕現して在した。
Word by Word
आदिकर्त्ताprime creator
आदिकर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदि + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); तत्पुरुषः: आदौ कर्ता
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Neuter, Genitive, Plural)
ब्रह्माग्रेat the beginning (in the first phase) of Brahmā
ब्रह्माग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Locative, Singular); तत्पुरुषः: ब्रह्मणः अग्रे (at the beginning of Brahmā/Brahman)
समवर्त्तिनाम्of those who came into being / existed together
समवर्त्तिनाम्:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसम् + वृत् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुं/नपुंसक-समासानुगुण, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Present active participle; Genitive, Plural)