Shloka 84

ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana

Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering

Devanagari script

नक्षत्राणि च सर्वाणि नक्षत्राणि विशन्त्युत / गृहाण्येतानि सर्वाणि ज्योतींषि सुकृतात्म नाम्

Transliteration

nakṣatrāṇi ca sarvāṇi nakṣatrāṇi viśantyuta / gṛhāṇyetāni sarvāṇi jyotīṃṣi sukṛtātma nām

Translation

すべてのナクシャトラは、それぞれの星宿の座へと入る。これら一切の ग्रह（天体）の住処は、善業を積んだ魂にとって光明の家となる。

Word by Word

• nakṣatrāṇi: constellations
• nakṣatrāṇi: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nakṣatra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)

• sarvāṇi: all
• sarvāṇi: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• nakṣatrāṇi: constellations
• nakṣatrāṇi: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: nakṣatra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)

• viśanti: enter
• viśanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: viś (धातु)
• Form: Present (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

• uta: also/indeed
• uta: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: uta (अव्यय)
• Form: Particle (समुच्चय/अपि-अर्थक अव्यय)

• gṛhāṇi: planets (lit. houses)
• gṛhāṇi: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: gṛha (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• etāni: these
• etāni: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• sarvāṇi: all
• sarvāṇi: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• jyotīṃṣi: luminaries
• jyotīṃṣi: Apposition (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: jyotis (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• sukṛtātmanām: of the meritorious-souled (virtuous)
• sukṛtātmanām: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: sukṛta (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya (कर्मधारय) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)