Shloka 163
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
जायमानास्तु पूर्वे वै पश्चिमानां गृहे ष्विह / पश्चिमाश्चैव पूर्वेषां जायन्ते निधनेष्वपि
Transliteration
jāyamānāstu pūrve vai paścimānāṃ gṛhe ṣviha / paścimāścaiva pūrveṣāṃ jāyante nidhaneṣvapi
Translation
ここでは、先の者が後の者の家に生まれ、後の者もまた先の者の家に—死後でさえ—生まれる。
Word by Word
जायमानाःbeing born
जायमानाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formशानच् (present middle participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; आत्मनेपदीय वर्तमान कृदन्त
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय (particle: but/indeed)
पूर्वेthe former/earlier ones
पूर्वे:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वैindeed
वै:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
पश्चिमानाम्of the later ones
पश्चिमानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
गृहेषुin houses
गृहेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (adverb of place)
पश्चिमाःthe later ones
पश्चिमाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
पूर्वेषाम्of the former ones
पूर्वेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
जायन्तेare born
जायन्ते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन, आत्मनेपद
निधनेषुat deaths/endings
निधनेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location/occasion)
TypeNoun
Rootनिधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अप्यर्थ (particle: also/even)